¿Qué idioma se habla en el Perú?
En Perú se habla sobre todo castellano. Es el idioma de la administración, la escuela y el comercio, y lo habla la gran mayoría de los peruanos. El quechua y el aymara también son idiomas oficiales en las zonas donde predominan, principalmente en los Andes del sur y alrededor del lago Titicaca.
Los idiomas oficiales de Perú
La Constitución peruana establece el castellano como idioma oficial en todo el país, y otorga la misma condición al quechua, al aymara y a las demás lenguas originarias en las zonas donde predominan.
El quechua
Fue la lengua administrativa del Imperio inca y sigue muy presente en toda la región andina y en parte de la Amazonía, tanto en las ciudades como en el campo. En Cusco lo escuchará en los mercados, en los pueblos del Valle Sagrado y durante los trekkings. Muchos habitantes de los Andes son bilingües: el quechua es su lengua materna y el castellano llega después.
El aymara
Se habla en la región de Puno y a orillas del lago Titicaca, a ambos lados de la frontera con Bolivia.
Las lenguas amazónicas
En la selva, las comunidades nativas hablan decenas de lenguas distintas, como el asháninka o el awajún.
Entre uno y dos millones de peruanos no hablan castellano y se comunican solo en su lengua materna, sobre todo en zonas rurales. Esta diversidad refleja la variedad de culturas del país, y también plantea retos concretos en la educación, la salud y el acceso a los servicios públicos.
Cómo es el español de Perú
El castellano peruano, sobre todo el de Lima, tiene fama de ser claro y pausado. Se entiende sin dificultad desde España o desde cualquier país de Latinoamérica, aunque tiene sus particularidades.
Usted y ustedes
En Perú se usa mucho el usted, incluso entre personas de la misma edad o con trato cercano. Como en el resto de América, no se usa vosotros: se dice ustedes en todos los casos.
Palabras peruanas que escuchará
Al toque (enseguida), chamba (trabajo), pata (amigo), jato (casa), chévere (genial), combi (furgoneta de transporte público). En el mercado, pida la yapa: es ese poquito extra que el vendedor añade a su compra.
Palabras que vienen del quechua
Muchas palabras del día a día tienen origen quechua: palta (aguacate), choclo (mazorca de maíz), cancha (maíz tostado, y también terreno), papa (patata) o la propia yapa.
¿Se habla inglés en Perú?
Muy poco. Lo encontrará en hoteles, algunos restaurantes turísticos, aerolíneas y en grandes sitios como Machu Picchu. En los pueblos andinos y en las islas del lago Titicaca, en cambio, le hablarán castellano, y a veces solo quechua o aymara.
Unas palabras de quechua
Decir algo en quechua siempre saca una sonrisa. Allillanchu? (hola, ¿cómo está?), sulpayki (gracias, en la región de Cusco), tupananchiskama (hasta la próxima).
